chapitres 7

La mort d’Elzéar Goulet — vue par un témoin situé à Saint-Boniface

Qu’est-ce qui se passe de l’autre côté de la rivière ? Il y a un groupe de gens rassemblé. Ils ont pas de l’air content… T’entends-tu ça ?
C’est de l’anglais, je pense. Ben oui, c’est le côté de Winnipeg quand même.
Qu’est-ce qu’ils disent ? Meurtrier? Oh non. Je pense sont en train de attaquer quelqu’un.
Pis c’est pas juste des hommes, il y a des femmes là-dedans. Coudonc, mais c’est Elzéar Goulet !
Regarde ! Oh non, comment qu’il va se sauver ?
Pourquoi qu’ils attaquent Elzéar ? C’est des hommes de Wolsley.
Depuis notre gouvernement provisoire, ils cherchent leur revanche sur toutes les Métis associés à Louis.
Toutes les Métis ont peur ces jours-ci. Pis Elzéar pis toute la famille Goulet était fidèle à Louis. Cossé qu’il va faire ?
Ah ! Il saute dans la rivière. S’il peut juste se rendre de ce côté icitte, il va être correcte.
Viens t’en, Elzéar ! Viens t’en ! Il va le faire ! Non, arrêtez ! Arrêtez de lui lancer des roches ! Viens t’en ! Continue Elzéar ! Viens t’en !
Oh, non. Il a reçu une roche sur la tête. Je pense que…
Ah non ! Il est sous l’eau. Elzéar ! Il va remonter, hein ? Noooon ! Ça peut pas finir comme ça…
Kousé ke s’pâsse l’ôt kôti d’la rivyerre ? Y lâ bein dju mond ansanb pi l’ava pâ d’l’erre kontan. Lâ-tchu antandju sâ ?
J’pans si d’l’angla. Bein wè, li su l’kôti d’Winnipeg kan mêm.
Kousé ki djize ? Tueur ? Oh non. J’pans k’y’attak kekun. Pi spâ jusse di z’omme. Y lâ di famme dan l’group.
Bein koudon, si Élzéar Goulet. R’gorde, oh non, komantesse ke vâ si sôvi ?
Pourkwè k’y’attak Elzéar ? Bein wè, si di hommes de Wolsley. Depuis notre gouvernement provisoire y s’r’vanj su toutte li Méchisse k’ita avek Riel.
Toutte li Méchisse y l’on peur si jour-sitte. Pi Elzéar pi toutte la faméye Goulet l’ita fidel a Louis. Kousé ki vâ ferre ?
Ah, y sôte dan la rivyerre. Si y peu jusse s’rand s’kôti-sitte, y vâ êt korrek. Vyein-tan, Elzéar ! Vyein-tan ! Y vâ y’arrivi !
Non ! Non ! Arrêti ! Non, arrêti di garoshi di rosh ! Ayoye ! Ayoye ! Kontchune Elzéar ! Vyein-tan.
Ah non. Ya eu enne rosh sua têt. J’pans ke… Non! Non! Yé antsour l’ô. Elzéar! Y va r’monti, ein? Noooon! Sa peu pâ finir kom sâ.